I'm sorry (Îmi pare rău) [Album - RE-Blue 2013]

Versuri în limba română:

(S-a terminat îmi pare rău)
(Fă-o fă-o fă-o acum
Fă-o fă-o fă-o acum)

Ce ai spus? Nu te înţeleg,
Nu înţeleg când spui că nu îţi mai place de mine
Esti complet nebună!
Revino-ţi! Eşti nebună!
(eşti nebună, eşti nebună)
Nu te mai preface că eşti tristâ atunci când pleci,
Nu te mai scuza atunci când pleci
Esti complet nebună,
Revino-ţi, eşti nebună
(eşti nebună, chiar vreau să pleci)

Ultimele tale cuvinte, acele cuvinte reci au fost
“Îmi pare rău” (îmi pare rău) “Îmi pare rău” (îmi pare rău)
Ai spus că mă iubeşti, că sunt singurul pentru tine
Oh, dar toate astea au fost doar minciuni
Cuvintele tale de adio, acele îndrăzneţe cuvinte au fost
“Îmi pare rău” (îmi pare rău) mi-ai spus “Îmi pare rău”
Mi-ai spus că deşi toţi se schimbă, tu nu te vei schimba niciodată
Oh, dar astea au fost doar cuvinte banale
Pe care le poate spune oricine

Cuvintele tale neruşinate,
Cuvintele tale ridicole
(îmi pare rău, îmi pare rău)
Cuvintele tale ma enervează,
Cuvintele tale mă fac furios -
Oh, oh, înapoi la mine, sunt atât de nebun

Eu am fost, eu am fost cel care ţi-a oferit totul
Dar m-ai părăsit brusc
Eşti complet nebună,
Revino-ţi, eşti nebună
(eşti nebună, eşti nebună)

Pleacă , inima ta m-a părăsit complet
Te las să pleci, nu mă mai agăţ de tine
Eşti complet nebună,
Revino-ţi, eşti nebună
(eşti nebună, chiar vreau să pleci)

Ultimele tale cuvinte, acele cuvinte reci au fost
“Îmi pare rău” (îmi pare rău) “Îmi pare rău” (îmi pare rău)
Ai spus că mă iubeşti, că sunt singurul pentru tine
Oh, dar toate astea au fost doar minciuni
Cuvintele tale de adio, acele îndrăzneţe cuvinte au fost
“Îmi pare rău” (îmi pare rău) mi-ai spus “Îmi pare rău”
Mi-ai spus că deşi toţi se schimbă, tu nu te vei schimba niciodată
Oh, dar astea au fost doar cuvinte banale
Pe care le poate spune oricine

Cuvintele tale neruşinate,
Cuvintele tale ridicole
(îmi pare rău, îmi pare rău)
Cuvintele tale ma enervează,
Cuvintele tale mă fac furios -
Oh, oh, înapoi la mine, sunt atât de nebun

Mă prăbuşesc din nou la auzul cuvintelor tale,
Și cerul se prăbuşeşte la auzul cuvintelor tale
Cuvintele tale sunt ca un coşmar,
Nu vreau să aud, te rog, oh, nu, nu

Cuvinte care încă răsună în urechile mele,
Cuvinte care sunt ţintuite în inima mea,
“Îmi pare rău” (îmi pare rău) “Îmi pare rău” (îmi pare rău)
Nu ar fi trebuit să te iubesc,
Nu ar fi trebuit să îţi dau inima mea,
Oh, sunt singurul care suferă acum
Cuvinte care mi-au adus lacrimi în ochi,
Cuvinte care sunt ţintuite în inima mea,
“Îmi pare rău” (îmi pare rău)
Mi-ai spus “Îmi pare rău”
Nu o să mai fac asta niciodată,
Chiar de-o fi să mor şi nu o mai fac
Oh, această iubire banală
Ce a fost aşa de nesemnificativă pentru tine

Cuvintele tale crude,
Cuvintele tale reci
(“Îmi pare rău, îmi pare rău”)
Cuvintele tale care lasă răni adânci,
Cuvintele tale amare,
Oh, oh, înapoi la mine…sunt atât de nebun



Versuri în hangeul:

(It’s over I’m sorry)
(Do it do it do it now Do it do it do it now)

뭐라고 난 네 말 모르겠어
나 싫다는 네 말을 모르겠어
완전히 미쳤어
정신차려 미쳤어
R U crazy (R U crazy)

간다고 슬픈 척 연기 말고
떠난다고 핑계도 그만 말해
완전히 미쳤어
정신차려 미쳤어
R U crazy (I’m really want you to get away)

네 마지막 말은 그 차가운 말은
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
사랑한다더니 나밖에 없다더니
Oh 그렇고 그런 거짓말이야
네 이별의 말은 그 당당한 말은
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
모두가 변해도 너만은 아니란 말
Oh 누구나 말하는
그런 뻔한 말일뿐이야

뻔뻔한 너의 한 마디
웃기는 너의 한 마디
(I’m sorry I’m sorry)
짜증난 너의 한 마디
화가 난 너의 한 마디
Oh oh back to me I’m so crazy

나라고 너에게 전부다 준
나였는데 갑자기 떠난다고
완전히 미쳤어
정신차려 미쳤어
R U crazy (R U crazy)

가라고 마음 다 떠난 사람
보낸다고 더 이상 잡지 않아
완전히 미쳤어
정신차려 미쳤어
R U crazy (I’m really want you to get away)

네 마지막 말은 그 차가운 말은
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
사랑한다더니 나밖에 없다더니
Oh 그렇고 그런 거짓말이야
네 이별의 말은 그 당당한 말은
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
모두가 변해도 너만은 아니란 말
Oh 누구나 말하는
그런 뻔한 말일 뿐이야

뻔뻔한 너의 한 마디
웃기는 너의 한 마디
(I’m sorry I’m sorry)
짜증난 너의 한 마디
화가 난 너의 한 마디
Oh oh back to me I’m so crazy

네 말에 내가 또 무너져
네 말에 하늘도 무너져
악몽 같은 네 말
듣기 싫어 제발 Oh no no

내 귓가에 울린 내 가슴에 박힌
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
사랑하지 말걸 마음 주지나 말걸
Oh 이렇게 나만 아프잖아
내 두 눈을 적신 내 심장에 박힌
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
다시는 안 할래 죽어도 난 안 할래
Oh 너에게 쉬웠던
그런 흔한 사랑 따위

잔인한 너의 한 마디
냉정한 너의 한 마디
(I ’m sorry I ’m sorry)
상처 난 너의 한 마디
쓰디 쓴 너의 한 마디
Oh oh back to me I’m so crazy


Versuri romanizate:

(It’s over I’m sorry)
(Do it do it do it now Do it do it do it now)

mworago nan ne mal moreugesseo
na sirtaneun ne mareul moreugesseo
wanjeonhi michyeosseo
jeongsincharyeo michyeosseo
R U crazy (R U crazy)

gandago seulpeun cheok yeongi malgo
tteonandago pinggyedo geuman malhae
wanjeonhi michyeosseo
jeongsincharyeo michyeosseo R U crazy
(I’m really want you to get away)

ne majimak mareun geu chagaun mareun
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
saranghandadeoni nabakke eopdadeoni
Oh geureoko geureon geojitmariya
ne ibyeorui mareun geu dangdanghan mareun
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
moduga byeonhaedo neomaneun aniran mal
Oh nuguna malhaneun
geureon ppeonhan marilppuniya

ppeonppeonhan neoui han madi
utgineun neoui han madi
(I’m sorry ‘Im sorry)
jjajeungnan neoui han madi
hwaga nan neoui han madi
Oh oh back to me I’m so crazy

narago neoege jeonbuda jun
nayeonneunde gapjagi tteonandago
wanjeonhi michyeosseo
jeongsincharyeo michyeosseo
R U crazy (R U crazy)

garago maeum da tteonan saram
bonaendago deo isang japji anha
wanjeonhi michyeosseo
jeongsincharyeo michyeosseo
R U crazy (I’m really want you to get away)

ne majimak mareun geu chagaun mareun
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
saranghandadeoni nabakke eopdadeoni
Oh geureoko geureon geojitmariya
ne ibyeorui mareun geu dangdanghan mareun
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
moduga byeonhaedo neomaneun aniran mal
Oh nuguna malhaneun
geureon ppeonhan maril ppuniya

ppeonppeonhan neoui han
madi utgineun neoui han madi
(I’m sorry I’m sorry)
jjajeungnan neoui han madi
hwaga nan neoui han madi
Oh oh back to me I’m so crazy

ne mare naega tto muneojyeo
ne mare haneuldo muneojyeo
angmong gateun ne mal
deutgi sirheo jebal Oh no no

nae gwitgae ullin nae gaseume bakhin
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
saranghaji malgeol maeum jujina malgeol
Oh ireoke naman apeujanha
nae du nuneul jeoksin nae simjange bakhin
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
dasineun an hallae jugeodo nan an hallae
Oh neoege swiwotdeon
geureon heunhan sarang ttawi

janinhan neoui han madi
naengjeonghan neoui han madi
(I’m sorry I’m sorry)
sangcheo nan neoui han madi
sseudi sseun neoui han madi
Oh oh back to me I’m so crazy


Versuri în limba engleză:

(It’s over I’m sorry)
(Do it do it do it now Do it do it do it now)

What did you say? I don’t understand you,
I don’t understand when you say you don’t like me
You’re completely crazy,
Snap out of it, you’re crazy
(Are you crazy, are you crazy)

Stop acting sad as you leave,
Stop giving excuses as you leave
You’re completely crazy,
Snap out of it, you’re crazy
(Are you crazy, I really want you to get away)

Your last words, those cold words were
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
You said you loved me, you said I’m the only one for you
Oh but they were all lies
Your words of farewell, your bold words were
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
You said that though everyone changes, you’ll never change
Oh but those were just typical words
That anyone can say

Your thick-skinned words,
Your ridiculous words
(I’m sorry, I’m sorry)
Your words annoy me,
Your words anger me –
Oh oh back to me, I’m so crazy

It was me, it was me who gave you everything
But you suddenly leave me
You’re completely crazy,
Snap out of it, you’re crazy
(Are you crazy, are you crazy)

Just leave, your heart has completely left me,
I’ll let you go, I won’t hold onto you anymore
You’re completely crazy,
Snap out of it, you’re crazy
(re you crazy, I really want you to get away)

Your last words, those cold words were
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
You said you loved me, you said I’m the only one for you
Oh but they were all lies
Your words of farewell, your bold words were
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
You said that though everyone changes, you’ll never change
Oh but those were just typical words
That anyone can say

Your thick-skinned words,
Your ridiculous words
(I’m sorry, I’m sorry)
Your words annoy me,
Your words anger me –
Oh oh back to me, I’m so crazy

I break down at your words once again,
The skies fall at your words as well
Your words are like a nightmare,
I don’t wanna hear it, please oh no no

Words that ring in my ears, words that are nailed into my heart,
I’m sorry (I’m sorry) I’m sorry (I’m sorry)
I shouldn’t have loved you, I shouldn’t have given my heart to you,
Oh I’m the only one who is hurting
Words that wet my eyes, words that are nailed into my heart,
I’m sorry (I’m sorry) You tell me sorry
(You tell me sorry)
I won’t ever do this again, I won’t ever do this again even if I die
Oh this common love
That was so easy to you

Your cruel words,
Your cold words
(I’m sorry, I’m sorry)
Your scarring words,
Your bitter words,
Oh oh back to me, I’m so crazy


Credite:
Hangeul: music.daum
Rom: thelapan.com/h2k/
Eng: popgasa
Traducerea: ♥LoveBreathKpop♥ @ Boice Romania

ador melodia, Yonghwa este un compozitor extraordianr

Si eu la fel >.<~~~

<3 Ma bucur ca ati tradus melodia <3

Eh, Doris, trebuia sa fac asta de mai demult....

care o fi fost nebuna de l-a parasit

Imi plac versurile la nebunie
Oh Oh back to me I'm so crazy

Ador la nebunie cantecul!! Si MV-ul si versurile!